中一級 中國語文
單元一 親情 【記敍的要素和方法】
閱讀篇章《慈烏夜啼》 白居易
姓名：
|
班別：
|
中一
|
成績：
|
／78
|
《慈烏夜啼》 白居易
慈烏失其母，啞啞吐哀音；晝夜不飛去，經年守故林。
夜夜夜半啼，聞者為沾襟；聲中如告訴，未盡反哺心。
百鳥豈無母，爾獨哀怨深？應是母慈重，使爾悲不任。
昔有吳起者，母歿喪不臨；嗟哉斯徒輩，其心不如禽！
慈烏復慈烏，鳥中之曾參。
【語譯】：
慈烏失去了牠的母親，啞啞的發出哀傷的聲音，
日夜都不肯飛往別處，終年苦守著過去與母親所棲息的樹林。
每晚在半夜裡啼叫，聽見的人都為牠淚溼衣襟；
啼聲好像告訴人們，牠還沒盡到反哺的孝心。
難道眾鳥就沒有母親嗎？為什麼只有你的哀傷怨恨特別深？
應當是你的母親太慈愛了吧，所以牠的死才使你悲傷得受不了。
從前有一位名叫吳起的人，母親去世了，竟然不回去奔喪。
可嘆啊！像這一類不孝的人，他的心地還比不上鳥禽！
慈烏啊！慈烏！你是鳥中最講孝道的，就好比人類的曾參。
